8887725
翻译资源
「翻译组」挣扎着的传奇:德罗赞
来源:本站    录入:2018-8-21
不必追求完美在当下已成为一种文化。在这种情况下德玛尔-德罗赞的挣扎就显得有些可笑。德罗赞不知疲倦挑战着自己的上限,换来的却是一次又一次的被击败。但是他仍在坚持斗争。这是一场关乎你我的斗争,这也完美契合圣安东尼奥的气质。
库里相对较弱的体格给了大众一种每个人都可以进入联盟的错觉。而勒布朗-詹姆斯在社交媒体所展露的才华更让人感觉十分亲密。然而,可以这么说,没有人比德罗赞更能引起普通人的共鸣。
他在场上场下都展示出了自己性格上的脆弱。这位球星在上赛季通过《星报》向全世界公开了自己与抑郁症的斗争史,他总是把自己挣扎的情绪表露在外。
“无论是谁,看起来是那么坚不可摧,但终究会有情感可以左右他,毕竟他终究是一个人。”,“有时会它会战胜你,这时候你会觉得你背负着的是整个世界。”
德罗赞在2009年以第十顺位的签位进入了联盟,并且没有让选中他的球队失望。他在多伦多猛龙队队史上留下辉煌的一笔,成为了猛龙队的当家球星,并且还是两届NBA全明星球员。尽管如此他仍然并没有被完全认识到。
德罗赞进入联盟的时间节点正是篮球领域新革命的萌芽时期。在他被选中之前,他的技术是很受联盟重视的。然而当他在努力打磨自己的技术的时候,NBA变了,这让他的弱点无限被放大。
作为一名菜鸟,德罗赞在有限的上场时间里拿出了中规中矩的表现。而到了第二年,波什离开猛龙去了热火后,他的平均得分从8.6分猛增到17.2分。虽然他在得分方面展示出了强劲的实力,但是让一个二年级菜鸟骤然担当当家球星的责任,还是十分困难的。
随着角色日益重要,德罗赞的弱点也被无限放大,他孱弱的外线投篮被人诟病,很难改变对方的防守策略。
事实上,跟联盟里其他的98%的球员一样,德罗赞并没有真正地扛起球队。直到凯尔-洛瑞的到来以及鲁迪-盖伊的离开,多伦多才重新走上正轨。
后场组合确立的第二个赛季德罗赞的比赛就有了质的飞跃。随之而来的奖赏就是第一次全明星赛之旅以及以前无法企及的季后赛。他将不会再次错过季后赛了。而过去的两个赛季里,他都入选了全明星队。
然而,成功却没有改变他的命运。
德罗赞的前两次季后赛之旅都在第二轮戛然而止。他和洛瑞组成的后场组合失常的表现被推到了聚光灯下。尤其是德罗赞,他是一名中距离投手,能够在三分线内的任何角落得分,但在关键时刻却没法成功逾越对面的防守球员。即使是在进入东部决赛之后,人们仍在质疑这对组合到底能走多远。而其中有许多人认为德罗赞是多伦多失败的关键因素。
德罗赞被诟病的主要原因是他面对勒布朗-詹姆斯时的失常表现——詹姆斯是继迈克尔-乔丹之后另一位统治东部的球员——以及他自己的低效率。在大多数人眼里,他的技术已经不适合现今的NBA了。
这是一个利益至上的时代。德罗赞所有的坏处都被夸大了。在与最终的冠军克利夫兰骑士队鏖战六场之后,他续签了一份5年1.39亿的合同。
上赛季,德罗赞没有重新定义自己的比赛风格,而是调整了自己的投篮选择。就像之前的几个赛季一样,从季后赛失败脱离出来,通过自己不懈的努力,为自己争取到足够的尊重。
八年抗詹最后一次的失败成为了他在猛龙队的绝唱,猛龙队最终还是把他送到圣安东尼奥换来了千夫所指的卡哇伊-莱昂纳德。
这是一次丑陋的分手。原因有很多,不仅仅是因为德罗赞为多伦多无私奉献了九个赛季,还在于就在一周前管理层还在向他示爱,说他是球队的非卖品。
在篮球意义上来说,猛龙队的决定是十分聪明的。以一个为球队奉献了几乎整个巅峰的明星的代价,得到了一位特权球员。而不管是交易发生的时候还是现在,德罗赞看起来都深受打击。
德罗赞在转投马刺队后也许会进入一个崭新的阶段,毕竟他会在近十年最优秀的教头手下效力。
但即使一切都恢复如常,他与队友的关系仍然需要重新构建。多伦多这座城市让他深感眷恋与尊重,而球迷以及前队友们都在呼吁球队为他在球场外树立雕像。
他所获得这些钦佩意味着很多,即使不是一名运动员,也有人向他表达着自己的敬意。德罗赞一直很优秀,只是离着完美还差着一小步。也许她无法再更进一步了,但这永远不会阻止他努力超越自己的心。
他所公开的与抑郁症的斗争的经历同样也鼓舞了很多人去做同样的事情。
他似乎是我们那种都可以与之产生共鸣的人。他已经非常擅长自己的工作了,然而却依然被过高的期望压弯了脊梁。就像一个进化成为完全体的人类仍被逼迫着向究极体进化。然而最重要的是,他是一个可以给其他人回馈,并给他们带来快乐的人——这与那名将要取代他的球员形成了鲜明对比。
德玛尔-德罗赞也许从来不会成为一名MVP,甚至可能不会成为最好的那名球员,但他已经证明了自己就是特殊的那一个。他在场上可能没有足够的影响力,但在场下,在多伦多,他留给了人们一份传奇。在那里他倾其所有,为球队奉献了一切。在圣安东尼奥,他将继续与批评者作战,直到取得成功。他不会再被击垮了,因为他已经尽他所能成为了最好的球员,也是最好的人。
这是他应该获得的迟到的赞扬。
原文:George Kondoleon
编译:warmer
 
分享到:
 
官方微博: