翻译资源
「换一个用法去表述和翻译」英语趣味积累02
来源：本站 录入：2018-9-28
Believe it or not, profile pictures can tell a lot about the person.
不管你信或不信，头像图片能反映出一个人的性格。
People who adopt cute pets and animation figures as their profile pictures are more likely to feel uneasy when handling daily trivia.
使用可爱的宠物和卡通形象当头像的人在应对日常琐事时更容易感到不安。
Those who use selfies as profile pictures are more inclined to express themselves in public.
用自拍照做头像的人更倾向于在公开场合表达自己。
Counting the journey as work could allow for more staggered commuter travel times, which would "ease commuter pressure on peak hours" travel, said the study co-author, Dr Juliet Jain.
这项研究的合著者朱丽叶·杰恩博士表示，把通勤算在工作时间内有助于实行更加弹性的错峰上下班，能够"缓解高峰期的通勤压力"。
staggered
英[ˈstægəd]
美[ˈstægərd]
adj.错列的，叉排的;
v.错开; 蹒跚
( stagger的过去式和过去分词 ) 使…感到震惊[担心]
I struggled into a bathrobe and staggered down the stairs.
我挣扎着穿上浴衣，踉跄地下了楼。
I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.
阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。
commuter
英[kəˈmju:tə(r)]
美[kəˈmjutɚ]
n.(远距离) 上下班往返的人;
She accidentally stepped on his foot on a crowded commuter train
她在拥挤的通勤列车上不小心踩到了他的脚。
Fires broke out at three railway stations, halting service on two commuter lines for several hours
三个火车站发生了火灾，两条通勤线路的服务被迫中断数小时。
不管你信或不信，头像图片能反映出一个人的性格。
People who adopt cute pets and animation figures as their profile pictures are more likely to feel uneasy when handling daily trivia.
使用可爱的宠物和卡通形象当头像的人在应对日常琐事时更容易感到不安。
Those who use selfies as profile pictures are more inclined to express themselves in public.
用自拍照做头像的人更倾向于在公开场合表达自己。
Counting the journey as work could allow for more staggered commuter travel times, which would "ease commuter pressure on peak hours" travel, said the study co-author, Dr Juliet Jain.
这项研究的合著者朱丽叶·杰恩博士表示，把通勤算在工作时间内有助于实行更加弹性的错峰上下班，能够"缓解高峰期的通勤压力"。
staggered
英[ˈstægəd]
美[ˈstægərd]
adj.错列的，叉排的;
v.错开; 蹒跚
( stagger的过去式和过去分词 ) 使…感到震惊[担心]
I struggled into a bathrobe and staggered down the stairs.
我挣扎着穿上浴衣，踉跄地下了楼。
I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.
阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。
commuter
英[kəˈmju:tə(r)]
美[kəˈmjutɚ]
n.(远距离) 上下班往返的人;
She accidentally stepped on his foot on a crowded commuter train
她在拥挤的通勤列车上不小心踩到了他的脚。
Fires broke out at three railway stations, halting service on two commuter lines for several hours
三个火车站发生了火灾，两条通勤线路的服务被迫中断数小时。
