医疗医药翻译案例---金桥翻译公司

  医疗

    英文解释：hospitalization; remedy; benefit; medical treatment ; medical; 1.medical treatment ; give medical treatment to somebody; medical attendance; medical care; medical treatment; nt to so mebody

　中华医史几千年，而这个字眼是在近几十年才出现，其实这是为了与国际接轨而新生成的字眼，之前大多使用治疗。然医疗也包含保健内容。

　国务院专门召开会议部署我国城镇居民基本医疗保险试点工作。这项制度启动后，医疗保险将基本覆盖城镇所有人员。

　国家劳动和社会保障部新闻发言人尹成基日前表示，城镇居民基本医疗保险试点的准备工作基本完成，关于开展城镇居民基本医疗保险试点的指导意见已经下发。“下半年我们要抓紧制定配套文件。”尹成基说。据了解，该制度缴费的方式以家庭和个人为主，政府对困难群众给予适当补助，主要是保大病，包括住院医疗和门诊大病。

　城镇居民基本医疗保险，主要是面向没有参加城镇职工医疗保险的城镇未成年人和没有工作的居民。在中共中央十六届六中全会上确立的“覆盖城乡居民的社保体系”目标中，已经明确了城镇职工医保、新型农村合作医疗和城镇居民医保的三大支柱。

　目前，城镇职工基本医疗保险制度和新型农村合作医疗制度先后建立，并积极推进。但在覆盖城乡全体居民的基本医疗保障体系中，城镇居民基本医疗仍为空缺。下半年该制度试点启动后，我国建立覆盖城乡全体居民的基本医疗保障体系的目标将基本实现。

　在城镇职工的基本医疗保险方面，该制度从1999年实施以来，已经从1800万人增加到去年的近1.6亿人。

医药

  医药防治人类和牲畜疾病的物质。用于治疗疾病的物质或制剂。药物按来源分天然药物和合成药物。预防疾病，治疗疾病，减少痛苦，增进健康，增强机体对疾病的抵抗力和帮助疾病的诊断。

　医药是关于人类同疾病作斗争和增进健康的科学。它的对象是社会的人。因此，医学与社会科学、医学伦理学具有密切关系。本世纪著名医史学家西格斯特指出："医学是一门社会科学。""医学的每一个行动始终涉及两类当事人--医生与病人，或更广泛地说，是医学团体和社会，医学无非是这两群人之间的多方面的关系。"由于医学科学的发展和医学模式的转变，人们已从传统的生物医学模式向生物、心理、社会医学模式转变。

　在世界各地，大多数国家和地区都将现代西医看作是正统的医学，也称作常规医学、普通医学、现行医学，或主流医学。西医之外的医学则被称为非主流医学、替代医学、补充医学、另类医学、非常规医学等。

　医学分两部分:一部分是基础，是生物科学；医学的另一部分更为重要，也是医学的主体——临床医学，近十几年来医学领域兴起了一门新学科:循证医学。就是充分寻求可信的临床证据，因为我们光靠实验室得出来的这些证据，还不足以说明很多问题。另外，医学本身是科学的一个部分，医学本身带有一定的人文特征。所以，医学还是门人学，还是门生活方式。

医疗医药翻译成功案例：

新疆九州通医药集团

哈尔滨市新浪工贸有限责任公司

杭州博颐医用新技术有限公司           

北京圣柏龙医药科技发展有限公司

北京博尔达医药科技有限责任公司         

上海执诚科技发展有限公司