当97岁的翻译家许渊冲被搀扶着站起来，向全场观众致意时，会场爆发出热烈的掌声。这一幕发生在昨天举行的第二届北京纪实影像周开幕式上。许渊冲老人惊喜现身，与全场观众一起观看了本届影像周开幕影片《我的时代和我——许渊冲篇》。

放映前，许渊冲从入口直接走进观众席，并未正式亮相，主持人也没有进行介绍，不过，还是有观众认出了这位老先生，掌声立刻从他附近的区域扩散到了整个会场。随后，场灯暗了下来，银幕上出现许渊冲的身影。

影片没有刻意介绍这位学术大家的翻译成就，反而将镜头对准他和夫人照君，着重刻画老两口儿的日常生活。这样的处理，让观众看到了一个更为亲近真实的许渊冲。他不服老，96岁时仍然骑自行车去上班；即使摔伤后躺在病床上，也还一个劲儿地嚷嚷“我要出院”“我还有很多工作没做”。老爷子的倔强和可爱，让观众时不时发出笑声，但更多的是对他一生为学术奋斗不止的赞叹。

放映结束后，许渊冲对全场观众说：“今天谢谢大家。（这个纪录片）不止是看了我这个人，其实是看到了我们中国的一个象征，看到了过去、现在，还有我们未来要走的路。希望大家在我们的基础上再往前走，实现中国梦，让中国梦走向世界。”寥寥数语后，老人便在工作人员的搀扶下离场。该片导演朱允透露，许渊冲之所以来到现场看片，是为了在银幕上“再多看一眼奶奶（指许渊冲夫人照君）”。照君老人于今年6月去世。

《我的时代和我》是专门为改革开放40周年拍摄的献礼片，该片跟拍了许渊冲、濮存昕、杨紫琼、杨丽萍、蔡国强、王大仁、陈坤、赵雷、蒋友柏、易烊千玺十位名人，跟拍他们生活中的真实样貌，以纪录片形式组成了当代中国的一份名人图鉴。