新疆翻译公司金桥翻译工业文明带来了灯光，却也让人类距离自然的暗夜越来越远。其实，在过去几十亿年来，昼夜交替的规律变化特性存在于所有生物的基因序列中；灿烂的夜空是人类自然、科学、文化、历史、教育的重要资源和遗产。

近日，中国生物多样性日与绿色发展基金会星空工作委员会正式获得《室外照明指南-低影响照明》(Guidelines for Outdoor Lighting for Low-Impact Lighting) 起草者授权，将开始开展对于该低影响户外照明指南的翻译工作。 

上图：美丽中国，美丽星空。摄/戴建峰

这个针对低影响照明的指南，在国际上具有较为权威的影响力。它是由加拿大皇家天文学会、加拿大暗生物学小组于2008年联合发布的。过去十年来，再三修订，绿会即将翻译的最新版本是2018年秋季修订的版本。

为什么需要倡导低影响的户外照明？这是因为，近百年来日益严重的光污染，威胁和破坏了我们的夜间环境和星空资源遗产。为了响应联合国教科文组织等机构关于防止和控制光污染的呼吁,参照成熟的国际经验，倡导在需要并具备条件的地方建立暗夜星空保护地。

为了留住美丽星空，中国绿发会星空工作委员会长期倡导暗夜保护行动、以及减少光污染，并曾于2016年由王晓华先生领导的专家小组推出了《暗夜星空保护地项目标准》。

总体来说，当前我国的暗夜保护工作还处于起步阶段。2018年，经中国绿发会推荐，西藏那曲、阿里暗夜星空保护地3月初被世界自然保护联盟暗夜顾问委员会正式收录入“世界暗夜保护地名录”，成为我国首批得到国际组织认可的暗夜保护地。这是一个良好的开端，将为西藏星空文化产业发展注入新的动力。

低影响户外照明，与中国十九大中关于绿色发展、节约能源的精神一脉相承，体现了生态文明时代的迈向高质量发展的思想。在走向2030年联合国可持续发展目标（SDGs）的道路上，期待通过这一系列的工作，让暗夜星空资源得到更好的保护，实现人与自然和谐相处的愿景。